sexta-feira, 27 de janeiro de 2012

Saudade

SAU.DA.DE

Escutei por aí que a palavra saudade é considerada a 7ª palavra no mundo mais complicada de ser traduzida. É muita carga dramática para um tradutor só. 

Saudade - Recordação nostálgica. 

Substantivo feminino.
Em inglês: miss (sentir falta) e homesick (sentir-se triste por estar longe de casa ou da família).  
Em espanhol: falta.

5 comentários:

Alan Raspante disse...

Muita mesmo.
Ultimamente, esta palavra vem fazendo muito sentido pra mim...

E ヅ disse...

Saudade dóooooi... Mas é sinal de que o amor e/foi forte, né?

Cores da Crise de meia idade! disse...

Coisa que voce lembra na mente e no coração!
Coisa que já foi sua e voce dela e que não pode voltar.

max disse...

me lembro quando a tia Débora fzia torta com o sal marinho dela. Ela se foi. Saudade do sal-da-Dê

Heron Xavier disse...

Que lindo Max!

Seguidores

365 palavras por e-mail